25.6.10

Visiting concert of Aria in Moscow

neoro-network of Moscow's tube


The Traffic jams become such a problem in the streets of Moscow, that everyone (even the ministers and the oligarchs) using subway "metro" - the best in a world.And as you can see Russians are reading a lot.

The concert was awesome and backstage I met my old colleagues -Sergei Popov and Vladimir Holstinin
videoI wanted to see "ARIA" with a new lead vocal, not only because of this song:
But since I love this song, I give you a translation.


No witch, nor an enchantress
came to my house one day
Not in the height of full moon
but a bright summer day

Most times in sunrise time
I come to you in dream
but all is different this time
She said that day to me

Exhaustion, loathing and pain
Of madness darkest fear
You hold the very hell of earth,
like sky upon your back
And every one of you is mad,
in both love and war
But life's no sound to just cut off
She said that day to me

chorus:
It's high over there
No one around
It's as lonely there as here
It's high over there, and clouds race...
T'wards a long ago extinguished star

While you still live,
don't simply die
and look upon this world
So many here have lost their soul
they all are dead inside

But walk around, laughing
not knowing they are gone
Do not rush your final hour
She said that day to me

*chorus*

escape from life is possible
but never that from death
LIfe itself will fold its wings
And I'll return back here

No witch, nor an enchantress
Came to my house that day
But by mistake, to quench her thirst,
On that day death dropped in

*chorus*

And below, the Russian version, for those skilled in the tongue.

Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом,
Не в пору полнолунья,
А летним, ясным днем...

Обычно на рассвете
Я прихожу, во сне,
Но все не так на этот раз...
Она сказала мне

Усталость, ненависть и боль,
Безумья темный страх...
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах!

Любой из вас безумен -
В любви и на войне,
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать...,
Она сказала мне

... Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде

Пока ты жив, не умирай,
На этот мир взгляни -
У многих здесь душа мертва,
Они мертвы внутри!

Но ходят и смеются,
Не зная, что их нет...
Не торопи свой смертный час, -
Она сказала мне

Сбежать от жизни можно
От смерти - никогда.
Сама жизнь крылья сложит
И я вернусь сюда...

Не ведьма, не колдунья
Явилась в дом ко мне,
А летним днем испить воды
Зашла случайно смерть

No comments: